1
00:00:25,550 --> 00:00:29,718
- Art Subs -
Արվեստ ստեղծելու 10 տարի ձեզ համար:
2
00:00:29,719 --> 00:00:32,844
Վերնագիր
- Ֆրեդերիկ -
3
00:00:32,845 --> 00:00:35,970
Վերնագիր
- Սպա -
4
00:00:35,971 --> 00:00:39,096
Վերանայում
- Ֆրեդերիկ -
5
00:00:44,500 --> 00:00:49,584
Մեկ տարի առաջ Քերնեսեթ լեռը
սայթաքել է Geirangerfjordը
6
00:00:49,585 --> 00:00:52,918
և ցունամի ստեղծեց
80 մետր բարձրություն:
7
00:00:52,919 --> 00:00:55,787
Մահացել է 248 մարդ
այս դաժանի մեջ
8
00:00:55,788 --> 00:00:58,835
հանդիպում
բնության ուժով.
9
00:00:58,836 --> 00:01:03,523
Մենք լսեցինք խիզախության պատմություններ,
հոգատարություն և բարի կամք:
10
00:01:04,106 --> 00:01:07,459
Բայց նաև հարցեր
ինչ անել որպես հասարակություն,
11
00:01:07,460 --> 00:01:10,047
կանխելու համար
նման աղետ.
12
00:01:10,049 --> 00:01:13,527
Նման մի բան
կարող է կրկնվել?
13
00:01:14,461 --> 00:01:19,044
Այս շաբաթ Geiranger հանձնաժողովը
ներկայացրել է իր զեկույցը։
14
00:01:19,045 --> 00:01:23,670
Նորսարի գլխավոր գիտաշխատող,
Յոհաննես Լյոբերգ. Բարի գալուստ։
15
00:01:27,547 --> 00:01:30,964
Ինչպես շարունակել,
որպես հետազոտող,
16
00:01:31,978 --> 00:01:35,538
երբ պետք է գտնել
արձագանքներ նման իրադարձություններին.
17
00:01:36,923 --> 00:01:42,416
Երբ բնության ուժերը
հարվածիր մեզ, մենք կույր ենք մնացել.
18
00:01:42,861 --> 00:01:45,797
Եվ ցավոք սրտի
ոչ ոք չի կարող ասել
19
00:01:45,798 --> 00:01:50,006
կոնկրետ երբ կամ որտեղ
երկրաշարժ է տեղի ունենալու.
20
00:01:50,007 --> 00:01:52,777
Թեկուզ մի փոքր դող,
21
00:01:52,778 --> 00:01:55,228
ինչպես սողանքի պատճառ դարձածը
Գեյրանգերում։
22
00:01:55,896 --> 00:01:59,423
Ելնելով մեր իմացածից, ժողովուրդ
Արդյո՞ք նրանք պետք է այնտեղ ապրեն:
23
00:01:59,424 --> 00:02:02,758
Շատ դժվար է գնահատել։
24
00:02:02,759 --> 00:02:06,258
Բայց... դու էլ չես կարող
ապրել վախի մեջ.
25
00:02:06,737 --> 00:02:11,065
Մենք բարի չենք բնության հանդեպ։
Եվ մենք ապրում ենք դրա մեջ:
26
00:02:12,864 --> 00:02:18,788
L�berg, մենք ձեզ հրավիրում ենք գալ
դեպի մարզադաշտ մի մարդ, ով...
27
00:02:19,740 --> 00:02:24,511
ճիշտ է կոչվում
հերոսի ողբերգության մեջ:
28
00:02:24,512 --> 00:02:27,185
- Պատրա՞ստ ես:
- Նախ մի քանի պատկեր:
29
00:02:38,971 --> 00:02:40,499
Հաջողություն:
30
00:02:51,096 --> 00:02:55,305
Նրանցից շատերը
Geiranger, մայիսի 6-ին,
31
00:02:55,306 --> 00:02:59,473
կարող ես շնորհակալություն հայտնել տղամարդուն
այսօր կենդանի լինելու համար:
32
00:03:00,056 --> 00:03:02,885
Ծափահարություններով
երկրաբան Քրիստիան Էյքյորդի համար
33
00:03:26,794 --> 00:03:33,024
ԵՐԿՐԱՇԱՐԺ
34
00:04:03,605 --> 00:04:08,189
Վթարից 3 ՏԱՐԻ ՀԵՏՈ
35
00:04:48,151 --> 00:04:52,735
ԳԵՐԱՆՋԵՐ
ՕՍԼՈԻ ԿԵՆՏՐՈՆԻՑ 310 ԿՄ
36
00:05:07,821 --> 00:05:09,467
Ողջույն
37
00:05:11,986 --> 00:05:13,612
Ողջույն։
38
00:05:19,904 --> 00:05:21,922
Կներեք ուշացման համար...
39
00:05:22,488 --> 00:05:26,073
-Ինձ մոռացե՞լ ես:
-Մոռանա՞լ։ Դու գժվե՞լ ես։ Ոչ...
40
00:05:29,114 --> 00:05:30,613
Հաճելի է քեզ տեսնել:
41
00:05:33,239 --> 00:05:34,826
-Կարո՞ղ եմ տանել:
-Այո:
42
00:06:24,495 --> 00:06:28,046
-Դու պետք է սոված լինես։
-Այո: Մի քիչ.
43
00:06:30,120 --> 00:06:33,238
Ես գնումների չգնացի, բայց...
44
00:06:34,704 --> 00:06:36,533
- Ձվածեղ?
-Այո:
45
00:06:40,621 --> 00:06:43,799
- Ձվածեղ կճեպ հացով:
-Թույն:
46
00:06:59,666 --> 00:07:01,489
Այսպիսով, ինչպես են գործերը գնում:
տանը?
47
00:07:04,178 --> 00:07:06,026
Դուք գտել եք ընկերոջ:
48
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
Ոչ
49
00:07:10,209 --> 00:07:14,446
-Իսկ դու՞
- Ես? Ոչ, ոչ:
50
00:07:18,459 --> 00:07:20,277
Դուք կարոտում եք մայրիկին:
51
00:07:23,584 --> 00:07:25,353
Այո, ժամանակ առ ժամանակ։
52
00:07:29,793 --> 00:07:32,281
Հիմա ավելի լավ է?
53
00:07:34,335 --> 00:07:36,096
Միգուցե...
54
00:07:38,127 --> 00:07:40,319
Հիմա ես լավ եմ:
55
00:08:52,636 --> 00:08:55,428
ՓՐԿՎԱԾ ԿՅԱՆՔՆԵՐ
ԱՄԵՆ ԻՆՉ ԿՈՐԱԾ
56
00:09:08,471 --> 00:09:10,078
Եկեք, խնդրում եմ:
57
00:09:14,596 --> 00:09:16,458
Ջուլիա, խնդրում եմ:
Արի՛։
58
00:09:18,972 --> 00:09:20,500
Սա ի՞նչ է։
59
00:09:29,557 --> 00:09:32,001
Դա մի բան է, որ ես անում էի:
60
00:09:32,557 --> 00:09:33,988
Ի՞նչ:
61
00:09:37,099 --> 00:09:39,300
Արդեն ուշ է։ Արի՛։
62
00:09:39,301 --> 00:09:41,830
Ինչու՞ ունեք այս ամենը:
63
00:09:43,164 --> 00:09:46,490
Տես, Ջուլի, քեզ համար դժվար է
հասկանալ.
64
00:09:52,058 --> 00:09:54,532
Շատ մարդիկ մահացան
վթարի մեջ.
65
00:09:56,101 --> 00:09:58,785
Այսքանը մենք գիտեինք:
Այնքան շատ, որ...
66
00:10:01,435 --> 00:10:05,885
Նա փրկեց մայրիկին և Սոնդրեին:
Իսկ ես։
67
00:10:08,936 --> 00:10:10,512
Արի, իջնենք։
68
00:10:23,930 --> 00:10:28,380
ԱՎԵԼԻ ՄԵՌԱՑ, ՈՐՈՎՀԵՏԵՑՈՒՄ ԷԻ
ԾԱՆՈՒՑԵԼՈՒ
69
00:11:18,443 --> 00:11:20,573
Բարի լույս։
Նախաճաշ պատրաստեցի։
70
00:11:21,652 --> 00:11:24,983
Պանրով խրթխրթան հաց
և կարմիր պղպեղ:
71
00:11:26,277 --> 00:11:28,910
Ես նույնպես տաքացա
երեկվա սուրճը.
72
00:11:34,444 --> 00:11:35,856
Եվ ես մաքրեցի ամեն ինչ:
73
00:11:39,612 --> 00:11:41,755
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է
դու կվերադառնաս:
74
00:11:45,154 --> 00:11:49,280
- Վերադառնա՞լ: Ինչո՞ւ։
- Ջուլիա, նա մեծ աղջիկ է:
75
00:11:52,363 --> 00:11:55,342
Հասկացեք, որ ես չեմ կարող
ընդունել այցելուներ հիմա:
76
00:11:55,343 --> 00:11:57,598
Ես չպետք է մնամ
մինչև հինգշաբթի?
77
00:11:57,599 --> 00:12:00,938
Ձեզ համար ավելի լավ է:
Ինչպես հայրիկն է...
78
00:12:02,605 --> 00:12:04,530
Ավելի լավ է տուն գնալ։
79
00:12:05,031 --> 00:12:08,914
-Բայց ես արդեն գնել եմ տոմսը։
- Եկեք հավաքենք ձեր իրերը:
80
00:14:19,712 --> 00:14:22,880
ՕՍԼՕ-ի ֆյորդի թունել
ԿԵՆՏՐՈՆԻՑ 29 ԿՄ
81
00:16:09,058 --> 00:16:12,831
Դա դեռ հայտնի չէ
ինչն էր պատճառը:
82
00:16:12,832 --> 00:16:16,600
Ոստիկանությունն ավելի վաղ հայտնել էր
ծանր վթարի մասին
83
00:16:16,601 --> 00:16:20,295
որը մահվան պատճառ դարձավ
երկու հոգուց:
84
00:16:21,184 --> 00:16:26,517
Օսլոյի ֆյորդի թունելն է
փակված է երկու ուղղություններով:
85
00:16:26,518 --> 00:16:30,059
Կա 32 ստորջրյա թունել
Նորվեգիայումում
86
00:16:30,061 --> 00:16:32,760
թունելի համեմատ ավելի մեծ թեքությամբ
Օսլոյի ֆյորդից
87
00:16:32,761 --> 00:16:36,716
Շատերը քննադատեցին արտասանվածը
թունելի թեքություն.
88
00:16:37,310 --> 00:16:41,813
Մենք ունենք հաստատում
զոհերի ինքնությունը.
89
00:16:41,849 --> 00:16:44,480
Նրանք Ինգա Հանսենն են
և Կոնրադ Լինդբլոմը:
90
00:16:44,481 --> 00:16:46,906
Ազգականները գնացել են
տեղեկացված է:
91
00:16:46,907 --> 00:16:50,769
Լինդբլոմը երկրաբան էր
Նորսարի կողմից։
92
00:16:50,770 --> 00:16:55,624
Ենթադրվում է, որ նա չի եղել
կապված է թունելի կառուցման հետ:
93
00:16:55,625 --> 00:16:57,280
Մեր թղթակիցը,
Մատս Անդերսեն,
94
00:16:57,281 --> 00:16:59,729
այնտեղ էի,
վթարից անմիջապես հետո:
95
00:16:59,730 --> 00:17:03,553
Օսլոյի ֆյորդի թունելը
հարվածել է...
96
00:17:08,522 --> 00:17:12,772
ԿՈՆՐԱԴ, ՆՈՐՍԱՐ
3 Բաց թողնված զանգ
97
00:17:12,773 --> 00:17:17,772
Մենք չենք կարող մտնել թունել,
սակայն ոստիկանությունը հայտնել էը
98
00:17:17,773 --> 00:17:23,003
որ երկու հոգի են մահացել
օբյեկտի ընկնելուց հետո:
99
00:18:12,070 --> 00:18:14,613
ՀԱՐԳԵԼԻ, ՔՐԻՍՏՅԱՆ.
ԼԱՎ ԺԱՄԱՆԱԿ ԷՐ
100
00:18:17,696 --> 00:18:21,447
ՆՄԱՆՆԵՐԸ ԿԻՑ.
ԶԱՆԳԱՀԱՐԵԼ ՑԱՆԿԱԺԱՄ!
101
00:18:25,322 --> 00:18:28,073
ՎԱԽ ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ
ՕՍԼՈԻ ՖՅՈՐԴ ԹՈՒՆԵԼԻՑ
102
00:18:30,239 --> 00:18:31,989
ՕՍԼՕ-ի ֆյորդի թունել
ԱՐԴԱՐԱՑՎԱԾ
103
00:18:32,907 --> 00:18:34,573
ՄԵՆՔ ՄՏԾՈՒՄ ԷԻՆ, որ ԱՊԱՀՈՎ Է
104
00:18:36,740 --> 00:18:39,324
ՓԱԽՔԻՑ ՀԵՏՈ ԱՆԳԻՏԱԿՑ
ԳԱԶԻ ԴՐԱՄԵՆՈՒՄ
105
00:18:39,325 --> 00:18:41,575
Էլեկտրաէներգիայի անջատումը ԿԱԹԱԼԻԶՈՒՄ Է
ԱՐՏԱԿԱՐԳ ՑԱՆՑ
106
00:18:41,576 --> 00:18:43,615
ՏԵՍ ՆՈՐՍԱՐԻ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅՈՒՆԸ
19/5-17 թթ
107
00:18:46,366 --> 00:18:48,283
ՏԵՍԵՔ ՓՈՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ
1/8-16 - 1/8-17
108
00:18:51,658 --> 00:18:53,451
ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅԱՆ ՄԵՋ ՉԻ ՆԵՐԱՌՎԵԼ
109
00:18:59,118 --> 00:19:02,159
ՀՂՈՒՄ ՀԵՏ
ՆԻՏՏԵԴԱԼՈՒՄ
110
00:19:05,118 --> 00:19:08,827
ՏԵՍԵՔ ՆՈՒՅՆ ԺԱՄԱՆԱԿԻՆ ՍԱՐՁՐԵՐԸ
20/8-17 թթ
111
00:19:14,619 --> 00:19:17,369
ՇԱՐԺՄԱՆ ՊԱՏՃԱՌՈՎ.
112
00:19:26,662 --> 00:19:30,288
ՕՍԼՈԻ ԵՐԿՐԱՇԱՐԺԻՑ 100 ՏԱՐԻ ՀԵՏՈ.
ԴԱ ԿԱՐՈՂ Է ԿՐԿԻՆ ԼԻՆԵԼ։
113
00:19:33,622 --> 00:19:35,996
ՕՍԼՈ-ԳՐԱԲԵՆԸ ՄԵՌ ՉԷ
114
00:19:35,997 --> 00:19:39,080
ՆՈՐ ԵՐԿՐԱՇԱՐԺԵՐԻ ՌԻՍԿ
ՕՍԼՈՈՒՄ ԻՍԿԱԿԱՆ Է:
115
00:20:14,250 --> 00:20:17,375
ԵՍ ՀԵՐՈՍ ՉԵՄ.
116
00:20:17,376 --> 00:20:21,210
ԵՐԿՐԱԲԱՆՈՒԹ ՔՐԻՍՏԵԱՆ ԷԻԿՋՈՐԴ
ՆՐԱՆ ԿՈՉՈՒՄ ԵՆ ՄԵԾ ՀԵՐՈՍ։
117
00:20:45,003 --> 00:20:48,421
ՆՈՐՍԱՐ
ՕՍԼՈ ԿԵՆՏՐՈՆ
118
00:21:01,589 --> 00:21:03,422
Քրիստոնյա՞
119
00:21:08,027 --> 00:21:09,486
Հաճելի է քեզ տեսնել:
120
00:21:10,632 --> 00:21:13,641
Մորուքով...
Ես նրան գրեթե չճանաչեցի։
121
00:21:15,799 --> 00:21:18,603
- Սուրճ?
-Այո, շնորհակալ եմ:
122
00:21:21,883 --> 00:21:26,536
-Ինգրիդ, դու պատրաստե՞լ ես այդ պատճենները:
-Այո: Ահա այն.
123
00:21:27,509 --> 00:21:32,885
Կարծում եմ՝ նայեցի
այն ամենը, ինչ դուք խնդրել եք:
124
00:21:37,801 --> 00:21:41,051
ԳՐԱՆՑՈՒՄ ՉԿԱ
125
00:21:48,656 --> 00:21:51,043
-Ոչինչ չբացառվե՞ց։
- Ոչ:
126
00:21:57,137 --> 00:21:59,905
Առանց Կոնրադի մասին որևէ վատ բան ասելու,
նա լավ մարդ էր:
127
00:21:59,906 --> 00:22:01,999
Բայց նա կարող է...
128
00:22:04,054 --> 00:22:08,279
Հնարավոր է, որ մի փոքր հեռու է գնացել
խենթ տեսություններով.
129
00:22:10,889 --> 00:22:14,763
Մենք երբեք չափումներ չենք ունեցել
այնքան ճշգրիտ, որքան հիմա:
130
00:22:14,764 --> 00:22:17,633
Դրանք մի կերպ մանրամասնված են
որի մասին մենք միայն երազում էինք նախկինում:
131
00:22:17,743 --> 00:22:20,634
Վերցրեք 3.8-ը Բերգենից,
վերջին տարվա.
132
00:22:20,636 --> 00:22:22,266
Այո՛։ Տեսնենք...
133
00:22:22,303 --> 00:22:23,764
Տես.
134
00:22:37,183 --> 00:22:39,010
Ավելի շատ ժայթքումներ են եղել
այդ օրը?
135
00:22:39,557 --> 00:22:43,474
Ոչ, դեղին կետերն են
տեխնածին ցնցումներ.
136
00:22:43,475 --> 00:22:48,053
Շինարարություններ, պայթյուններ.
Միայն կարմիրներն են երկրաշարժեր։
137
00:22:50,851 --> 00:22:53,405
Այսպիսով... Նորվեգիա
գիտակցում է դա։
138
00:22:54,185 --> 00:22:58,698
Եվ եթե ինչ-որ բան պատահի,
Ինգրիդը կլինի այստեղ՝ հսկելով:
139
00:23:04,270 --> 00:23:06,385
Մենք էլ էինք նայում
Գեյրանգեր.
140
00:23:09,145 --> 00:23:14,241
Այո՛։ Բայց մենք չենք կարող ինչ-որ բան չափել
մինչ դա տեղի կունենա:
141
00:24:12,401 --> 00:24:15,859
ՌԱ
ՕՍԼՈԻ ԿԵՆՏՐՈՆԻՑ 7 ԿՄ
142
00:24:32,361 --> 00:24:34,070
Բարև
143
00:24:39,196 --> 00:24:41,310
- Բարև:
- Ահա՛
144
00:24:55,156 --> 00:24:59,793
Ես Քրիստիան Էյքյորդն եմ:
Ես աշխատել եմ Կոնրադի հետ։
145
00:25:02,011 --> 00:25:03,423
Այո...
146
00:25:05,449 --> 00:25:07,633
Ապա դուք պետք է իմանաք
որ նա մահացել է.
147
00:25:08,615 --> 00:25:12,564
Իհարկե!
Դուք պետք է ընտանիք լինեք:
148
00:25:12,992 --> 00:25:17,155
Կոնրադն իմ հայրն է։
Կամ... հայրս էր:
149
00:25:18,867 --> 00:25:22,100
Ես իսկապես ցավում եմ։
Ցավակցում եմ.
150
00:25:26,576 --> 00:25:30,810
-Այսինքն՝ միասին աշխատե՞լ եք։
-Այո, լավ... դա։
151
00:25:31,369 --> 00:25:34,119
Կոնրադը ընկեր էր։
Նա կապ հաստատեց։
152
00:25:34,535 --> 00:25:36,478
Ես մտածեցի հայրիկ
Ես ընկերներ չունեի։
153
00:25:37,097 --> 00:25:39,477
Միգուցե մենք ավելի շատ գործընկերներ էինք,
բայց...
154
00:25:40,786 --> 00:25:45,944
Ինձ հետաքրքրում է նրա աշխատանքը։
Ես ուզում եմ մի քանի թղթեր տեսնել...
155
00:25:45,945 --> 00:25:49,272
Դուք կարող եք դիտել
գրասենյակում։
156
00:25:49,273 --> 00:25:51,827
Ես պետք է գտնեմ մարդկանց
թաղման բյուրոյից։
157
00:25:51,828 --> 00:25:55,021
-Ամեն ինչ լա՞վ:
-Այո: Մենք պետք է ամեն ինչ հեռացնենք:
158
00:25:55,022 --> 00:25:56,544
Շատ շնորհակալ եմ։
159
00:25:57,371 --> 00:26:02,065
Բարև, սա Մարիտն է:
Դա փայտե տուն է:
160
00:26:02,066 --> 00:26:06,418
Մեծ դեղինի կողքին:
Ճիշտ է։ Ես այստեղ եմ:
161
00:27:14,671 --> 00:27:16,354
Սրբա՜
162
00:28:17,157 --> 00:28:18,647
Բարև Քրիստիան:
163
00:28:19,125 --> 00:28:21,859
Ինչպե՞ս գիտենք, որ կետերը
Դեղինները կարմիր չե՞ն
164
00:28:21,860 --> 00:28:23,239
Ավելի պարզ լինե՞ք:
165
00:28:23,241 --> 00:28:28,125
Ինչպես գիտենք, թե ինչ է արվում
մարդ և ի՞նչ է բնական.
166
00:28:28,126 --> 00:28:32,304
Ինչպես ասացի, դրանք շինություններ են
և պայթյուններ։
167
00:28:32,305 --> 00:28:36,517
- Լավ, բայց որտեղի՞ց մենք դա իմանանք:
- Կապալառուների հաշվետվությունը:
168
00:28:38,221 --> 00:28:42,676
- Արդյո՞ք նրանք հայտնում են բոլոր պայթյունների մասին:
- Նրանք հաղորդում են նախագծերի մասին
169
00:28:45,430 --> 00:28:50,884
Հետո հայտնում են, թե ինչ են անում
շինարարության ընթացքում?
170
00:28:50,885 --> 00:28:52,932
Այո, սկզբում:
171
00:28:52,933 --> 00:28:55,706
Իսկ հիմա աշխատում են
Օսլոյի ֆյորդի թունելո՞ւմ։
172
00:28:59,849 --> 00:29:05,099
- Զանգահարեք այդ կապալառուին:
- Քրիստիան, սա լինելու է...
173
00:29:05,933 --> 00:29:09,661
Արա ինձ այս լավությունը,
և ես քեզ այլևս չեմ անհանգստացնում, չէ՞:
174
00:29:09,662 --> 00:29:12,582
Եթե աշխատանք չլիներ
շինարարության այդ օրը...
175
00:29:14,850 --> 00:29:16,338
ինչ էր դա
176
00:29:17,601 --> 00:29:21,463
- Ես մի քանի զանգ կանեմ: Ճի՞շտ է:
- Շնորհակալություն:
177
00:29:25,477 --> 00:29:29,060
ԳԱՄԼԲՅԵՆ
ՕՍԼՈԻ ԿԵՆՏՐՈՆԻՑ 1,2 ԿՄ ՀԵՏՈ
178
00:29:48,229 --> 00:29:51,464
-Բարև, Սոնդրե:
-Բարև, հայրիկ:
179
00:29:58,021 --> 00:30:00,680
Սա Միան է,
իմ ընկերուհին.
180
00:30:05,564 --> 00:30:08,787
- Ուրախ եմ քեզ այստեղ տեսնել:
-Ես այստեղ եմ ապրում...
181
00:30:09,503 --> 00:30:11,187
Իհարկե!
182
00:30:15,065 --> 00:30:18,417
-Գնու՞մ ես:
-Այո, գնանք կինոթատրոն։
183
00:30:21,732 --> 00:30:24,739
-Միգուցե հետո՞ խոսենք:
-Այո:
184
00:30:29,734 --> 00:30:31,482
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:
185
00:31:06,987 --> 00:31:09,955
- Գեղեցիկ հանդերձանք:
- Շնորհակալություն:
186
00:31:11,113 --> 00:31:12,622
Դուք նույնպես...
187
00:31:17,530 --> 00:31:20,363
-Իսկ Ջուլյա՞ն:
- Նա գնաց քնելու:
188
00:31:25,322 --> 00:31:27,162
Նա մոռացել է.
189
00:31:40,074 --> 00:31:42,295
Նա վաղը թեստ ունի,
օպերայում։
190
00:31:43,283 --> 00:31:45,654
Երգո՞ւմ ես։
191
00:31:47,576 --> 00:31:49,171
Ոչ, դա օդապարիկի մեջ է:
192
00:32:06,347 --> 00:32:08,606
Դու կարող ես գնալ դիտելու,
եթե ուզում ես.
193
00:32:08,607 --> 00:32:11,413
- Եթե ժամանակ ունես։
-Իհարկե:
194
00:32:14,328 --> 00:32:16,108
Նա երջանիկ կլինի:
195
00:32:18,203 --> 00:32:22,307
Տեղի ունեցածը հիմարություն էր
Ջուլիայի հետ՝ Գեյրանգերում։
196
00:32:25,912 --> 00:32:29,291
Մենք գիտենք, որ ես չեմ եղել
շատ լավ.
197
00:32:35,455 --> 00:32:41,079
Երբեմն պարզապես գայթակղիչ է
քանդվել և ընդմիջել:
198
00:32:47,832 --> 00:32:50,046
Դուք պետք է փորձեք այն, դա իսկապես հիանալի է:
199
00:33:04,500 --> 00:33:06,016
Իդու...
200
00:33:13,501 --> 00:33:18,467
հիմա ինչ եմ ասելու
դա խենթություն կթվա:
201
00:33:20,251 --> 00:33:21,906
Ես չեմ ուզում, որ դու վախենաս։
202
00:33:27,710 --> 00:33:31,041
Ճիշտ է, հին շենք է,
բայց սա երկրորդ անգամն է մեկ շաբաթվա ընթացքում:
203
00:33:36,795 --> 00:33:38,394
Թվում է, թե ամեն ինչ կարգին է:
204
00:33:39,254 --> 00:33:41,890
Գուցե մի քիչ տաք:
Մի քիչ պահիր։
205
00:33:55,068 --> 00:33:57,021
Կարո՞ղ եք այստեղ լուսավորվել:
206
00:34:08,923 --> 00:34:10,759
Դուք կարող եք լուսավորվել այստեղ,
Քրիստոնյա՞
207
00:34:14,175 --> 00:34:15,749
ի՞նչ ենք անելու։
208
00:34:43,927 --> 00:34:46,242
Իդու՛ն, ամեն ինչ լավ կլինի։
209
00:34:51,054 --> 00:34:52,811
Լավ չի լինի։
210
00:34:55,095 --> 00:34:59,553
Ես հասկանում եմ, թե ինչու ես ինձ թողել:
Ես փորձում էի...
211
00:34:59,554 --> 00:35:03,763
Ես չէի, որ թողեցի նրան։
Դու թողեցիր մեզ։
212
00:35:29,778 --> 00:35:31,578
Հաճելի է քեզ տեսնել:
213
00:35:32,391 --> 00:35:34,742
Մայրիկ,
Ե՞րբ է հայրիկը գալիս:
214
00:35:35,309 --> 00:35:37,538
Ես չգիտեմ, բայց նա գիտի
ժամը, երբ այն սկսվում է:
215
00:35:38,600 --> 00:35:40,618
Հայրիկն այսօր գալիս է ինձ տեսնելու:
216
00:35:41,934 --> 00:35:45,347
-Հուզվե՞լ է:
-Հաջողությո՛ւն:
217
00:35:48,809 --> 00:35:53,227
- Բարև: Ողջույն
- Ես այստեղ եմ:
218
00:35:59,894 --> 00:36:03,452
-Ի՞նչ ես անում:
-Հայրդ կարեւոր բան էր անում։
219
00:36:03,956 --> 00:36:07,551
Լսիր, ես պետք է գնամ
և փակիր ամեն ինչ:
220
00:36:10,228 --> 00:36:13,823
Երբևէ մտածե՞լ եք, որ ինչ-որ բան է լինելու,
բայց չգիտեիր ինչ?
221
00:36:16,187 --> 00:36:19,161
Ես մեծացել եմ հոր հետ, ով ուներ
այդ զգացումը անընդհատ:
222
00:36:20,250 --> 00:36:24,054
Չհաջողվեց անցնել
քարերի կույտով
223
00:36:24,091 --> 00:36:26,296
առանց տուն բերելու
փորձարկել.
224
00:36:34,127 --> 00:36:35,725
Դուք կարդացե՞լ եք այն:
225
00:36:40,899 --> 00:36:42,626
Նա սխալվեց։
226
00:36:44,607 --> 00:36:47,176
Այո, միգուցե ես սխալվեցի
ամսաթվի մասին։
227
00:36:47,177 --> 00:36:50,375
Բայց կարծում եմ, որ ես ճիշտ էի: Սե
Օսլոյում երկրաշարժ է...
228
00:36:50,376 --> 00:36:54,795
ասենք ինտենսիվությամբ
1904-ից տարբերվող, գուցե 6...
229
00:36:56,442 --> 00:36:59,513
Կամ 8.
Դա կրկնակի ուժ չէր լինի:
230
00:37:01,026 --> 00:37:05,703
Դա կլիներ միլիոն անգամ
ավելի ուժեղ: Հազարավոր մարդիկ կմահանային։
231
00:37:06,901 --> 00:37:11,462
Ես իսկապես պետք է գնամ։
Գտա՞ք այն, ինչ ուզում էիք։
232
00:37:11,463 --> 00:37:12,881
Դուք կարող եք վերցնել այն, ինչ ուզում եք:
233
00:37:12,882 --> 00:37:16,151
Միգուցե ձեզ համար դժվար է
լսիր սա.
234
00:37:16,152 --> 00:37:20,064
Բայց կան ավելի կարևոր բաներ
որ մեկի դուստրը...
235
00:37:20,944 --> 00:37:23,927
կամ որդին,
կամ ընտանիքը...
236
00:37:32,445 --> 00:37:34,004
Ճիշտ է։
237
00:37:35,821 --> 00:37:38,024
Բայց ես պետք է գնամ։
238
00:37:38,025 --> 00:37:41,749
Ես պետք է ընտրեմ օրհներգերը
հորս հուղարկավորության համար։
239
00:37:42,155 --> 00:37:45,774
Ինչու էր նա անում
կարևոր Օսլոյի թունելում.
240
00:37:49,447 --> 00:37:51,690
Գիտե՞ք, թե ինչու է նա կարծում
այնտեղ էր?
241
00:37:53,823 --> 00:37:56,004
- Ոչ:
-Ես փորձում էի փրկել նրան:
242
00:37:58,365 --> 00:38:00,962
Ձեզ և շատ ուրիշների:
243
00:38:05,324 --> 00:38:07,228
Ես պետք է տեսնեմ այս թունելը:
244
00:38:10,575 --> 00:38:13,022
Ես թունել չեմ մտնի.
245
00:38:16,991 --> 00:38:19,382
Չեմ ուզում իմանալ
Ի՞նչ էր նա այնտեղ անում։
246
00:38:24,409 --> 00:38:26,317
Սա կարևոր է։
247
00:39:02,497 --> 00:39:03,963
Քշել.
248
00:40:35,798 --> 00:40:37,706
Չե՞նք կարող հեռանալ։
249
00:40:38,903 --> 00:40:40,481
Սպասեք մի պահ:
250
00:41:42,119 --> 00:41:43,667
Պահեք.
251
00:42:43,104 --> 00:42:44,931
Կարո՞ղ եք այստեղ լուսավորվել:
252
00:43:21,441 --> 00:43:23,837
- Քրիստիանե՜
-Մի քիչ!
253
00:44:21,489 --> 00:44:24,989
-Բարև, Իդուն:
-Բարև: որտե՞ղ ես։
254
00:44:24,990 --> 00:44:28,199
- Ես շփոթված եմ:
-Գալի՞ս ես:
255
00:44:28,200 --> 00:44:34,355
Ճանապարհին էր, բայց հայտնվեց
ինչ-որ բան, և ես ուշացա:
256
00:44:34,356 --> 00:44:37,611
- Ճիշտ է: Շա՞տ հեռու է։
- Ես...
257
00:44:40,574 --> 00:44:45,163
Քրիստյա՞ն:
Դուք այնտեղ եք Ալ�?
258
00:44:46,284 --> 00:44:49,409
Դուք այնտեղ եք, այնտեղ:
Լսո՞ւմ ես ինձ:
259
00:44:49,410 --> 00:44:52,127
-Այո, ես եմ:
-Գալի՞ս ես, թե՞ ոչ։
260
00:44:52,128 --> 00:44:53,878
- Ես գնում եմ:
-Ի՞նչ:
261
00:45:16,287 --> 00:45:18,050
Ալ? Իդո՞ւն
262
00:45:18,051 --> 00:45:22,240
Իդո՞ւն Դու ինձ լսու՞մ ես։
Իդո՞ւն
263
00:45:41,123 --> 00:45:42,665
Ջուլիա!
264
00:45:50,353 --> 00:45:52,041
Ջուլիա!
265
00:45:56,687 --> 00:45:58,312
Իդո՞ւն
266
00:46:00,000 --> 00:46:01,833
Քրիստոնյա՞
267
00:46:20,503 --> 00:46:23,646
- Ջուլիային տեսե՞լ ես:
- Այնտեղ է!
268
00:46:24,627 --> 00:46:27,036
- Դու չես կարող այստեղ մնալ!
- Ջուլիա!
269
00:46:27,690 --> 00:46:32,497
Դուք տեսե՞լ եք իմ աղջկան։
Տեսեք նրան, նա շոուի մեջ է:
270
00:46:32,499 --> 00:46:36,587
Դու ինձ լսու՞մ ես։ Ոչ ոք չկա
այստեղ. Բոլորը հեռացան։
271
00:46:36,588 --> 00:46:39,392
Այստեղ մնալը վտանգավոր է:
Մենք պետք է հեռանանք։
272
00:46:41,421 --> 00:46:43,046
Ջուլյա՞ն։
273
00:46:50,130 --> 00:46:54,320
Հեյ, ինչպես է դա ընթանում:
լա՞վ ես։
274
00:46:54,321 --> 00:46:58,776
Արի, աղջիկս։
Եկեք, մենք պետք է հեռանանք:
275
00:46:58,777 --> 00:47:01,709
-Որտե՞ղ է հայրիկը:
-Նա չի եկել: Նա լավ է:
276
00:47:02,236 --> 00:47:06,268
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։
Արի, ոչինչ:
277
00:47:08,549 --> 00:47:10,124
Արի ինձ հետ։
278
00:47:11,425 --> 00:47:13,790
Դե արի։ Վերջ, գնանք։
279
00:47:43,053 --> 00:47:47,733
- Ալ... Իդո՞ւն
-Արի գնանք տուն: Գնացեք այնտեղ:
280
00:47:47,769 --> 00:47:50,099
- Ես շուտով այնտեղ կլինեմ:
- Ճիշտ է:
281
00:48:06,722 --> 00:48:10,554
- Յոհաննես. Երկրաշարժ էր?
-Ի՞նչ ես անում այստեղ:
282
00:48:11,347 --> 00:48:15,368
Նրանք կապ հաստատեցին նրա հետ։
Երկրաշարժ էր, չէ՞։
283
00:48:16,973 --> 00:48:19,554
Շարժում եղավ,
մենք պետք է հետաքննենք.
284
00:48:20,890 --> 00:48:22,317
Քայլ?
285
00:48:24,600 --> 00:48:26,525
Մի տեսեք, թե ինչ կա այնտեղ
տեղի է ունենում
286
00:48:28,307 --> 00:48:30,550
Ես պետք է անեմ
իմ աշխատանքը.
287
00:49:03,103 --> 00:49:04,687
Հեյ
288
00:49:15,688 --> 00:49:17,520
Սա Օսլոն է:
289
00:49:21,064 --> 00:49:25,523
Գիտե՞ք ինչ արեց Կոնրադը
թունել? Քարի նմուշներ եմ վերցրել։
290
00:49:26,730 --> 00:49:29,259
Սա ձեր վերցրած նմուշն է:
291
00:49:31,148 --> 00:49:33,267
Սպասեք մի րոպե:
292
00:49:37,606 --> 00:49:42,483
Քրիստիան, այդ քարն այնտեղ է
ոչինչ չի ապացուցում.
293
00:49:43,399 --> 00:49:47,007
Մենք գիտենք, որ այս լեռը
թունելի շուրջը ամուր չէ.
294
00:49:47,008 --> 00:49:51,225
Թունելի մեջ սայթաքելը չի անում
նշանակում է երկրաշարժի գալ։
295
00:49:52,029 --> 00:49:57,220
Սա հերթական վթարն է Հայաստանում
Նորվեգիայի ամենաանհաջող թունելը.
296
00:49:57,984 --> 00:50:03,234
Յոհաննես, դեղին կետերը...
Երկրաշարժը դրա հետևում է։
297
00:50:03,609 --> 00:50:06,360
Պայթյունները
դրանք պարզապես քողարկում են:
298
00:50:10,193 --> 00:50:11,902
Նայիր.
299
00:50:14,027 --> 00:50:18,380
Տես սյունը. Խոսքը դրա մասին չէ
ցնցում կամ քողարկում:
300
00:50:18,381 --> 00:50:20,645
Դա շինարարական սխալ է։
301
00:50:20,646 --> 00:50:22,856
Մեր արձանագրած շարժումը
302
00:50:22,857 --> 00:50:25,466
ստեղծվել է, երբ օպեր
փլուզվել է.
303
00:50:25,467 --> 00:50:28,286
Եթե երկրաշարժ լիներ
մենք այստեղ չէինք լինի:
304
00:50:28,312 --> 00:50:31,857
Բժոռվիկան կառուցվել է
ծովային կավ, ինչպես ժելե
305
00:50:31,858 --> 00:50:34,221
Մի փոքր հրում
և ամեն ինչ ցնցվում է:
306
00:50:35,446 --> 00:50:38,793
-Հոսանքազրկումներ կան, կան...
- Քրիստիան:
307
00:50:39,405 --> 00:50:42,149
Հազար պատճառ կարող է լինել
հոսանքի անջատման համար.
308
00:50:49,823 --> 00:50:54,697
Ես գիտեմ, որ դա հեշտ չէ: Չեմ պատկերացնում
ինչի միջով նա անցավ:
309
00:50:54,698 --> 00:50:57,887
Բայց դա չի նշանակում, որ կլինի
պատահարներ, որտեղ էլ որ լինեք.
310
00:51:02,240 --> 00:51:04,825
Քրիստիան, դու կարող ես գնալ հիմա,
խնդրում եմ
311
00:51:45,621 --> 00:51:49,078
Քրիստոնյա. Ի՞նչ կար։
312
00:51:57,080 --> 00:51:58,872
Ես գնում եմ տուն։
313
00:52:30,333 --> 00:52:36,083
Շինարարական սխալ սյան մեջ
Պատճառները կարող են շատ լինել:
314
00:52:36,084 --> 00:52:38,667
Մենք պետք է հետաքննենք
հիմա ուշադիր:
315
00:52:38,669 --> 00:52:43,210
Դա տրավմատիկ էր նրա համար
երեխաները Օսլոյի օպերայում:
316
00:52:51,544 --> 00:52:56,211
Որտե՞ղ էր այն:
Ինչո՞ւ չգնացիր։
317
00:53:01,920 --> 00:53:03,671
Ներողություն։
318
00:53:08,629 --> 00:53:10,443
Կներես, ես...
319
00:53:14,254 --> 00:53:16,083
Բայց հիմա ես այստեղ եմ:
320
00:53:20,839 --> 00:53:22,494
Ինչո՞ւ ես այստեղ։
321
00:53:25,798 --> 00:53:28,103
Ինչու՞ եք եկել այստեղ:
Ի՞նչ ես ուզում։
322
00:53:29,798 --> 00:53:31,592
չգիտեմ։
323
00:53:35,382 --> 00:53:38,815
Ես աղետներ եմ փնտրում
ամենուր և ես...
324
00:53:43,884 --> 00:53:45,372
Մենք կարոտում ենք քեզ։
325
00:53:47,342 --> 00:53:50,104
Դուք չեք կարող գոնե
լինել սովորական հայր?
326
00:53:51,383 --> 00:53:54,953
-Իդուն, դու չես հասկանում...
-Ի՞նչ չեմ հասկանում:
327
00:53:56,760 --> 00:54:01,119
Ի՞նչ չեմ հասկանում:
Ես էլ էի Գեյրանգերում։
328
00:54:03,135 --> 00:54:07,552
Դու արեցիր այն ամենը, ինչ կարող էիր, Քրիստիան:
Նա փրկեց շատ մարդկանց։
329
00:54:08,803 --> 00:54:12,745
Իսկ նրա ընտանիքը ողջ է մնացել։
Մեր բախտը բերեց։
330
00:54:15,178 --> 00:54:17,718
Մենք այստեղ ենք, բոլորը:
331
00:55:30,645 --> 00:55:36,347
Ռեկորդը նշել է
օպերային շարժում 20:05:18?
332
00:55:37,687 --> 00:55:43,854
Իսկ վթարն ինքնին վայրկյաններ էր
հետո ասա 20:05:30?
333
00:55:46,605 --> 00:55:49,492
Այո, շնորհակալություն։
Խոսեցինք, ցտեսություն։
334
00:55:50,646 --> 00:55:54,376
Շարժման ժամանակը կարող է անցնել
երեկ օպերայում?
335
00:56:02,689 --> 00:56:07,024
Դուք գրանցված եք
Ժամը 20:04:57-ին:
336
00:56:14,191 --> 00:56:17,565
ՎԹԱՐ ՀՆԱՑՈՒՄ
337
00:56:27,317 --> 00:56:31,110
Սխալ
Ո՛չ, ես պարզապես ջուր եմ քշել:
338
00:56:32,652 --> 00:56:36,705
Դա լավ է: Այո՛։
Ես հիմա տեսնում եմ:
339
00:56:45,903 --> 00:56:47,978
Ես ամբողջովին թաց եմ:
340
00:58:24,997 --> 00:58:30,164
Պատրա՞ստ ես դրան, հայրիկ:
Փաթեթ ամբողջ ընտանիքի համար։
341
00:58:32,497 --> 00:58:34,022
Հուսով եմ, որ այդպես է:
342
00:58:35,248 --> 00:58:40,333
-Այսինքն մի քիչ կմնա՞ս։
-Հուսով եմ, որ այդպես է:
343
00:58:44,582 --> 00:58:46,479
Դա լավ է:
344
00:59:14,919 --> 00:59:17,922
-Ո՞ւր ես գնում:
- Համալսարան է:
345
00:59:18,837 --> 00:59:21,146
-Հիմա?
-Այո:
346
00:59:21,627 --> 00:59:25,579
-Բան չե՞ս ուտելու։
-Չէ, արդեն ունեմ։ Ցտեսություն։
347
00:59:27,337 --> 00:59:28,973
Ցտեսություն։
348
00:59:35,630 --> 00:59:37,610
Դուք և մայրիկը վերադարձե՞լ եք:
349
00:59:43,297 --> 00:59:45,657
Ճիշտն ասած՝ չգիտեմ։
350
00:59:56,548 --> 00:59:59,091
-Բարև:
-Բարև, ես պետք է քեզ ինչ-որ բան ցույց տամ:
351
01:00:03,965 --> 01:00:07,482
Այո, ամբողջ ընկերությունը: Պայթյուններ,
շինարարական աշխատանքներ...
352
01:00:08,112 --> 01:00:12,092
Օսլոյի ամբողջ տարածքը. Ոչ,
Անհանգստանալու պատճառ չկա։
353
01:00:12,093 --> 01:00:15,530
ուսումնասիրություն է
որոշ հրատապությամբ. Շնորհակալություն։
354
01:00:16,217 --> 01:00:18,665
Յոհաննե՞ս։
Տես սա.
355
01:00:38,304 --> 01:00:40,659
Կարծես ինչ-որ համակարգ լինի:
356
01:00:46,637 --> 01:00:48,658
Դա ահազանգման համակարգ է։
357
01:00:51,679 --> 01:00:53,304
Գազ.
358
01:00:53,305 --> 01:00:55,961
-Գազն է, որ սպանում է առնետներին:
-Գազի՞:
359
01:00:55,962 --> 01:00:58,404
- Լամինիկ ժայթքում:
-Բարև:
360
01:00:59,305 --> 01:01:01,247
Ինչ է տեղի ունենում հետո
ցանը?
361
01:01:01,847 --> 01:01:04,845
Թունավոր գազերը դուրս են գալիս
լեռան ծակոտիներով։
362
01:01:05,430 --> 01:01:08,401
Նյոս լիճ,
Կամերունում, 1986 թ.
363
01:01:08,402 --> 01:01:11,261
Բայց գազ?
Ես կարծում էի, որ դուք վախենում եք երկրաշարժից:
364
01:01:11,262 --> 01:01:13,187
Այո, ես դրանից եմ վախենում:
365
01:01:18,266 --> 01:01:19,960
Եվ դա տեղի է ունենում հիմա:
366
01:01:23,849 --> 01:01:25,705
Հագնվիր հիմա:
367
01:01:32,600 --> 01:01:36,893
Սրտխառնոցը գործընթաց է
ֆիզիոլոգիական, որում մենք վանում ենք...
368
01:01:43,559 --> 01:01:46,935
Գոտին. Եկեք գնանք մայրիկին բերենք:
Պատասխանիր, անիծյալ։
369
01:01:52,061 --> 01:01:54,749
Ինչ, ասա ուրեմն։
Արի, Իդուն։
370
01:01:55,436 --> 01:01:57,386
Չգիտեմ ինչ ասեմ։
371
01:01:58,977 --> 01:02:03,090
Չէ՞ որ դա ամբողջովին դուրս էր:
Նորմալ վերադարձե՞լ եք:
372
01:02:03,520 --> 01:02:05,371
Հիմա գոնե։
373
01:02:06,728 --> 01:02:09,465
Իսկ հաջորդ անգամ
տարօրինակ տեսք ունի՞
374
01:02:15,271 --> 01:02:17,202
Ամեն ինչ լավ կլինի։
375
01:02:19,189 --> 01:02:21,429
Շարունակեք.
Շարունակեք վարել:
376
01:02:29,856 --> 01:02:34,124
Շատ նման մշակույթներ,
ինչպես անգլերենն ու նորվեգերենը...
377
01:02:35,315 --> 01:02:37,981
-Հեյ, էլի՞:
- Ներողություն:
378
01:02:37,983 --> 01:02:42,274
Կարդացեք այն, եթե դա այդքան կարևոր է:
Որտե՞ղ ենք մենք կանգ առնում:
379
01:02:44,753 --> 01:02:48,108
ԵԹԵ ԴՈՒ ՈՐՈՇ ՄԵՋ ԵՍ
ՇԵՆՔ, ԴՈՒՐՔ ՀԻՄԱ:
380
01:02:48,109 --> 01:02:51,191
-Ի՞նչ է դա:
-Ոչինչ:
381
01:03:09,986 --> 01:03:13,944
- Ինչո՞ւ ենք մենք այդքան արագ գնում:
- Ոստիկանություն, Շտապ օգնության կենտրոն։
382
01:03:14,111 --> 01:03:17,445
Ես տեղադրել եմ չորս ռումբ
համալսարանում։
383
01:03:19,320 --> 01:03:21,048
Նրանք կպայթեն
տասը րոպեում։
384
01:03:21,049 --> 01:03:23,716
- Համալսարանում?
- Այո, համալսարանում
385
01:03:27,737 --> 01:03:30,613
-Մնաց, մնաց!
- Չեմ կարող:
386
01:03:47,115 --> 01:03:48,831
Հայրիկ, սպասիր:
387
01:03:49,156 --> 01:03:52,002
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:
-Մի գնա:
388
01:03:52,448 --> 01:03:55,157
Ես անմիջապես կվերադառնամ:
Ես պատրաստվում եմ մայրիկին բերել:
389
01:03:55,158 --> 01:03:57,444
Մնացեք Մարիթի հետ:
Խոստա՞նք:
390
01:03:58,449 --> 01:04:02,719
-Մարի՞տ: Հոգ տանել Ջուլիայի մասին:
-Պապի՜
391
01:04:08,367 --> 01:04:10,868
Այո, վերջ: Ողջույն։
392
01:04:13,409 --> 01:04:17,700
Այո՛։ Ես կնայեմ:
Կարո՞ղ եմ ավելի ուշ զանգահարել:
393
01:04:17,701 --> 01:04:21,619
Իդուն Էյքյորդ. Ես պետք է խոսեմ
հիմա. Վթար է տեղի ունեցել.
394
01:04:21,620 --> 01:04:23,994
-Որտե՞ղ է նա:
-Իդո՞ւն:
395
01:04:23,995 --> 01:04:26,660
-Կարծում եմ՝ 34-ում է:
-34?
396
01:04:26,661 --> 01:04:29,598
- 34-րդ հարկ.
- Սխալ:
397
01:04:29,600 --> 01:04:31,430
Ներքին վերելակ.
398
01:05:14,374 --> 01:05:16,373
- Բարև, Քրիստիան:
- Յոհաննե՞ս
399
01:05:16,374 --> 01:05:21,749
Եթե դեռ ոչինչ չեք տեսել էկրանին,
Շուտով դուք հիանալի արդյունքներ կունենաք։
400
01:05:21,750 --> 01:05:24,938
- Եթե չպատրաստվենք...
-Մենք արդեն ունենք...
401
01:05:24,939 --> 01:05:27,569
- Պետք է մեկին զանգես:
- Ինչ-որ մեկը...
402
01:05:27,570 --> 01:05:29,365
Սկսեք զգուշացնել մարդկանց.
403
01:05:30,073 --> 01:05:32,218
Մենք պետք է ավելի ուշ խոսենք:
404
01:05:32,219 --> 01:05:34,604
Ավելի ուշ? Չի լինելու
ավելի ուշ: Խնդրում եմ։
405
01:05:34,605 --> 01:05:38,321
Զանգահարեք նախարարություն։
Գործարկեք ահազանգը: Յոհաննե՞ս։
406
01:05:38,322 --> 01:05:40,009
Յոհաննե՞ս:
407
01:05:51,211 --> 01:05:56,045
Փոխաբերական առումով դա ճիշտ է.
Եվ ահա ծանոթությունների գործընթացը...
408
01:06:01,005 --> 01:06:05,421
Եկեք դուրս գանք: Ես խնդիր ունեմ
զգալով, մենք պետք է հեռանանք:
409
01:06:07,838 --> 01:06:09,400
Սպասեք մի րոպե:
410
01:06:12,422 --> 01:06:16,423
Երևի պետք է հեռանանք
հանցագործության վայրից։
411
01:06:19,340 --> 01:06:25,298
Պատրաստ. Ուշադրություն դարձրեք փոխաբերություններին
որոնք օգտագործվում են կենդանիների հետ...
412
01:06:38,341 --> 01:06:42,199
-Դուրս արի այնտեղից: Ես կբեռնեմ այն:
-Կողքից չե՞ս կարող կանգ առնել:
413
01:06:45,593 --> 01:06:47,332
Ես կարող եմ դուրս գալ...
414
01:06:55,093 --> 01:06:57,135
Ջուլյա՞ն։
415
01:06:58,802 --> 01:07:00,636
Ջուլյա՞ն։
416
01:07:03,219 --> 01:07:04,927
Ջուլիա! Ջուլիա!
417
01:07:44,515 --> 01:07:46,433
Մի պահ.
418
01:07:48,557 --> 01:07:52,767
-Բարև:
- Արի: Բոլորը պետք է հեռանան։
419
01:07:54,016 --> 01:07:57,267
Երկրաշարժ է.
Դա տեղի է ունենում հիմա:
420
01:07:57,746 --> 01:08:01,307
Մենք չենք կարող մնալ այստեղ:
Դա ամենավատ տեղն է: Մենք պետք է հեռանանք։
421
01:08:01,309 --> 01:08:04,434
Քրիստիան, հանգստացիր. Հանգիստ.
422
01:08:05,434 --> 01:08:09,643
Եթե երկրաշարժ լիներ, ինչ-որ մեկը
կիմանար. Նրանք պետք է ձեզ զգուշացնեն, չէ՞:
423
01:08:11,477 --> 01:08:14,851
Նախազգուշացնող չկա.
Եկեք գնանք։
424
01:08:18,894 --> 01:08:22,914
Իջնում ենք, նստում, խմում
Սուրճ խմեք և խոսեք, լավ:
425
01:08:34,104 --> 01:08:37,688
Կներեք բոլորին! Մենք պետք է
Դուրս եկեք շենքից հիմա:
426
01:08:38,063 --> 01:08:41,028
Գիտե՞ք ինչ արժե
կեղծ ահազանգ?
427
01:08:46,481 --> 01:08:48,168
Ջուլիա!
428
01:08:49,897 --> 01:08:54,898
Նա սեղմել է հրդեհային ազդանշանը։
Վերելակը իջնում է 1-ին հարկ։
429
01:08:56,523 --> 01:08:58,522
Ի՞նչ է անում Ջուլիան այստեղ:
430
01:08:58,523 --> 01:09:02,815
- Հետաքրքիր փոխակերպում:
- Արի, գնանք դուրս:
431
01:09:02,816 --> 01:09:06,107
-Ի՞նչ:
-Հեյ, դու, հերիք է:
432
01:09:06,108 --> 01:09:09,981
- Ահազանգը հնչեց, պետք է հեռանանք։
- Ահազանգն արդեն դադարեցվել է։
433
01:09:09,982 --> 01:09:11,934
Նստեք կամ հեռացեք:
434
01:09:12,733 --> 01:09:17,692
-Բոլորը պետք է հետեւեն ինձ։
-Նստիր կամ դուրս արի:
435
01:09:20,442 --> 01:09:25,109
Հանգստացեք: Պահել
հանգստացիր և իջիր աստիճաններով:
436
01:09:25,110 --> 01:09:27,443
Բոլորը պետք է դուրս գան:
437
01:10:07,988 --> 01:10:09,760
ազդանշան չկա՞
438
01:10:30,117 --> 01:10:31,909
Յոհաննե՞ս։
439
01:12:28,295 --> 01:12:29,837
Իջի՛ր
440
01:14:40,268 --> 01:14:42,011
Ջուլյա՞ն։
441
01:15:07,646 --> 01:15:09,021
Իդուն.
442
01:15:09,604 --> 01:15:13,230
Իդո՞ւն
Իդո՞ւն
443
01:15:14,980 --> 01:15:16,855
լա՞վ ես։
444
01:15:17,648 --> 01:15:19,606
Նայիր ինձ.
445
01:15:22,856 --> 01:15:27,690
Նայիր ինձ.
լա՞վ ես։
446
01:15:28,940 --> 01:15:31,539
Մի բան ասա, Իդուն։
Խնդրում եմ։
447
01:15:38,775 --> 01:15:40,691
Իդո՞ւն
448
01:16:49,740 --> 01:16:51,574
Ջուլիա!
449
01:17:08,784 --> 01:17:12,827
Ողջույն։ Լսո՞ւմ ես ինձ։
Լա՞վ ես, Ջուլիա:
450
01:17:22,244 --> 01:17:24,542
Կարող եք գնալ այնտեղ և քաշել:
451
01:17:26,369 --> 01:17:29,079
Ես պատրաստվում եմ հաշվել մինչև 3-ը:
Կարող եք քաշել:
452
01:17:30,453 --> 01:17:32,786
Մեկը. Երկու. Երեք!
453
01:17:35,745 --> 01:17:37,329
Քաշե՜
454
01:18:06,124 --> 01:18:10,260
Ջուլիա! Ջուլիա!
455
01:18:29,668 --> 01:18:34,897
Մենք սա կանենք։
Բայց մենք պետք է դա անենք միասին:
456
01:18:39,002 --> 01:18:40,765
Երկուսն էլ.
457
01:19:30,424 --> 01:19:32,126
Կա բացվածք
այստեղ ներքև:
458
01:19:52,177 --> 01:19:53,661
լա՞վ ես։
459
01:20:17,972 --> 01:20:20,370
Մնա այստեղ։
Խստացրեք այնքան, որքան կարող եք:
460
01:20:56,975 --> 01:21:00,113
Ջուլիա, վազիր:
Որքան կարող ես արագ:
461
01:22:35,444 --> 01:22:37,061
Սպասե՛ք։
462
01:22:41,986 --> 01:22:43,653
Ո՛չ։
463
01:22:50,696 --> 01:22:52,715
Ինչ-որ բան բռնիր։
464
01:23:27,825 --> 01:23:29,446
Ջուլիա!
465
01:24:02,537 --> 01:24:06,435
Իդո՞ւն Idun! Զգույշ.
466
01:24:33,332 --> 01:24:34,874
Իդո՞ւն
467
01:25:03,085 --> 01:25:04,713
Կարող եք շարժվել:
468
01:25:06,586 --> 01:25:10,279
Կլինի կրկնօրինակ:
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից։
469
01:25:10,294 --> 01:25:13,775
Նախ պետք է իջնենք
և դուրս գալ բացվածքից:
470
01:25:13,811 --> 01:25:15,749
Եվ մենք փնտրում ենք Ջուլիային:
471
01:26:33,512 --> 01:26:35,471
-Լավ է:
- Ոչ:
472
01:27:24,684 --> 01:27:26,309
Իդո՞ւն
473
01:27:27,559 --> 01:27:31,725
Իդո՞ւն Բարձրանալ վեր.
Եվ ես նվագում եմ մալուխը:
474
01:27:31,726 --> 01:27:34,940
Ես գիտեմ, որ դու կարող ես դա անել:
Դե արի։ Ես քեզ պահում եմ:
475
01:27:34,941 --> 01:27:37,037
Ջուլիան սպասում է։
Դե արի։
476
01:27:48,437 --> 01:27:50,064
Արի, բարձրացիր:
477
01:27:52,354 --> 01:27:54,363
Դե արի։
Հիմա.
478
01:27:56,229 --> 01:27:58,104
Շատ լավ։
479
01:28:07,647 --> 01:28:09,899
Ես հիմա խաղալու եմ,
և դու բռնում ես այն:
480
01:28:12,939 --> 01:28:15,159
Ես բաց թողեցի, և դու վերցրու այն:
481
01:28:21,273 --> 01:28:24,140
Սպասեք։
Ես քեզ կբերեմ, արի:
482
01:28:41,358 --> 01:28:43,275
Սպասեք։
483
01:29:03,527 --> 01:29:06,947
Այն պետք է մի փոքր բարձրանա:
Մի քիչ, ես քեզ կբռնեմ։
484
01:29:07,904 --> 01:29:09,647
- Քրիստիան:
-Գնանք!
485
01:29:11,154 --> 01:29:13,015
Եկեք, խնդրում եմ:
486
01:29:19,946 --> 01:29:21,780
Չեմ կարող։
487
01:29:23,238 --> 01:29:26,071
Խնդրում եմ ոչ:
Խնդրում եմ, խնդրում եմ։
488
01:29:29,572 --> 01:29:31,468
Ես սիրում եմ քեզ։
489
01:29:33,739 --> 01:29:36,822
Մի՛ խոսիր, Իդուն։
Չես կարող...
490
01:29:36,823 --> 01:29:39,114
Պարզապես մի փոքր ավելի մոտ:
491
01:29:48,240 --> 01:29:52,033
- Պետք է գտնել Ջուլիային:
-Իդուն! Ո՛չ։
492
01:29:53,909 --> 01:29:57,109
Մի փոքր բարձրացե՛ք հիմա,
և ես գրավում եմ քեզ!
493
01:30:00,076 --> 01:30:01,610
Դու ինձ լսու՞մ ես։
494
01:30:02,618 --> 01:30:06,701
Մի քանի սանտիմետր, և ես կբռնեմ քեզ:
Խնդրում եմ։
495
01:30:13,284 --> 01:30:15,402
Պարզապես մի փոքր ավելին:
496
01:30:15,619 --> 01:30:18,180
Այսպիսով, սա.
Արի, արի...
497
01:32:07,672 --> 01:32:09,256
Օգնություն
498
01:32:11,089 --> 01:32:13,548
Օգնություն
499
01:32:13,715 --> 01:32:15,910
-Մարի՞տ:
- Մենք ստեղ ենք:
500
01:32:17,381 --> 01:32:19,674
- Ջուլիա!
-Պապի՜
501
01:32:19,675 --> 01:32:22,508
Նա այստեղ է:
Օգնե՛ք։
502
01:32:34,634 --> 01:32:36,592
Ես գնում եմ։
503
01:33:05,637 --> 01:33:07,138
Հայրիկ
504
01:33:18,429 --> 01:33:21,597
Ես կարծում էի, որ պարտվել եմ
դու.
505
01:33:25,847 --> 01:33:27,703
Թույլ տվեք տեսնել ձեզ:
506
01:33:41,683 --> 01:33:43,459
Որտե՞ղ է մայրիկը:
507
01:34:03,851 --> 01:34:05,692
Որտեղ է մայրիկը:
508
01:34:15,978 --> 01:34:17,539
Ես իսկապես ցավում եմ։
509
01:34:26,645 --> 01:34:28,356
Մի հեռացիր:
510
01:34:34,105 --> 01:34:37,251
Նայիր ինձ.
Ես կմնամ քեզ հետ։ Խոստանում եմ.
511
01:34:49,648 --> 01:34:51,461
Շնորհակալություն։
512
01:34:57,191 --> 01:34:59,105
Այժմ դուք պետք է լսեք ինձ:
513
01:35:00,358 --> 01:35:03,316
Մենք պետք է հեռանանք այստեղից,
ճիշտ?
514
01:35:06,775 --> 01:35:08,289
Դե արի։
515
01:35:37,069 --> 01:35:39,319
-Ոչ!
- Ջուլիա!
516
01:35:46,487 --> 01:35:47,862
Ջուլիա!
517
01:35:59,030 --> 01:36:00,531
Ջուլիա!
518
01:36:07,990 --> 01:36:09,360
Հայրիկ.
519
01:36:11,823 --> 01:36:13,490
Ջուլիա!
520
01:36:17,282 --> 01:36:18,949
Հայրիկ
521
01:36:31,117 --> 01:36:36,018
-Պապի՜
- Ջուլիա! Կանգնե՛ք հիմա:
522
01:37:12,579 --> 01:37:15,080
Ջուլիա. Մի շարժվեք:
523
01:37:16,039 --> 01:37:18,206
-Մարի՛տ:
-Գալիս եմ!
524
01:37:48,750 --> 01:37:50,375
Հայրիկ
525
01:37:50,542 --> 01:37:52,251
Մարի՛տ
526
01:37:55,376 --> 01:37:56,792
Մարի՛տ
527
01:38:14,795 --> 01:38:17,712
- Պետք է Ջուլիային գրկել:
-Այո:
528
01:38:21,755 --> 01:38:24,152
Ես կխփեմ այն:
պատրա՞ստ ես։
529
01:38:25,504 --> 01:38:30,172
Ջուլիա, հիմա ես ավարտելու եմ:
Ես կհաշվեմ մինչև երեքը, լա՞վ:
530
01:38:34,380 --> 01:38:36,381
Մեկ, երկու...
531
01:38:36,547 --> 01:38:38,006
երեք.
532
01:38:40,089 --> 01:38:42,631
-Գնանք!
- Ջուլիա, դու պետք է ինձ բաց թողնես:
533
01:38:45,007 --> 01:38:46,644
Ես քեզ կպահեմ, Ջուլիա:
534
01:38:49,549 --> 01:38:52,133
Դուք պետք է ինձ բաց թողնեք հիմա:
535
01:38:52,299 --> 01:38:56,164
- Ջուլիա, բաց թող հայրիկին:
-Բաց թող:
536
01:42:10,445 --> 01:42:12,382
ԵՐԿՐԱՇԱՐԺԵՐԻ ԹԻՎԸ
ՆՈՐՎԵԳԻԱՅՈՒՄ
537
01:42:12,432 --> 01:42:14,739
� ԱՄԵՆԱԲԱՐՁՐԸ ԵՎՐՈՊԱՅՈՒՄ,
ԱԼՊԵՐԻ ՀՅՈՒՍԻՍԻ.
538
01:42:14,821 --> 01:42:18,404
ԿԱՆ ՀԵՐԹԱԿԱՆ Ձայնագրություններ
ՕՍԼՈ-ԳՐԱԲԵՆՈՒՄ ԵՎ ԱՄԲՈՂՋ ԵՐԿՐՈՎ.
539
01:42:18,571 --> 01:42:22,113
ԳԻՏԱԿԱՆՆԵՐԸ ՍՊԱՍՈՒՄ ԵՆ
ԱՊԱԳԱՅՈՒՄ ՄԵԾ ԵՐԿՐԱՇԱՐԺ.
540
01:42:22,280 --> 01:42:24,739
ՈՉ ՈՔ ՉԻ ԳԻՏԻ
ԵՐԲ ԼԻՆԻ.
541
01:42:25,380 --> 01:42:30,380
- Art Subs -
Արվեստ ստեղծելու 10 տարի ձեզ համար:
542
01:42:30,381 --> 01:42:35,381
Հավանել մեզ Facebook-ում.
facebook.com/ArtSubs
543
01:43:48,000 --> 01:43:53,000
ԵՐԿՐԱՇԱՐԺ